NHỮNG PHIÊN TÒA CỦA CATE McCALL
Chuyển ngữ: gaffer.hdvn @ 6/2014 Sử dụng: Subtitle Edit, Babylon
Chuyện uống rượu à?
Gần đây tôi rất khó ngủ.
Tôi và chồng tôi đã không ổn lắm.
Đó thật sự là một quãng thời gian tồi tệ.
Và...
Tôi bắt đầu uống vài thứ để...
chế ngự bản thân.
Và khi điều đó không tác dụng, tôi đã dùng thuốc giảm đau.
Chồng cô nói cô bị đình chỉ khỏi tòa.
- Không, tôi không bị đình chỉ. - Oh.
Anh ấy đã đề cập tới...
Tôi bị đưa vào diện thử thách.
Một sáng, tôi tới tòa muộn.
Và thẩm phán đã chỉ trích tôi nặng nề...
Tôi đã mất kiểm soát.
Tôi không biết tôi đã nói những gì, nhưng...
Ông ta đã yêu cầu kiểm tra nồng độ cồn và...
Tôi bị đưa vào diện thử thách.
Tôi không bị đình chỉ.
Hẳn phải rất khó khăn khi cô nói tất cả chuyện đó với tôi.
Liệu điều đó có thể lấy lại con gái tôi?
Tôi cần một vụ khác.
Tốt nhất là, một vụ tôi có thể thắng.
Cô McCall, việc cô làm ở đây được coi như là sự phục hồi.
Cô sẽ không được chọn.
Phần mà tôi chưa làm hỏng trong đời chính là thành tích của tôi tại tòa.
Tôi muốn giữ thành tích đó.
Đây là một vụ kiến nghị Habeas chết tiệt, Tôi là một luật sư bào chữa dân sự.
Nó thực chất là một vụ dân sự,
Tôi chắc cô sẽ thấy những nguyên tắc mà nạn nhân đưa ra khá quen thuộc.
Thôi nào, cô phải có người đủ khả năng hơn chứ.
Chúng tôi cung cấp cho phụ nữ nghèo quyền tiếp cận luật sư tốt nhất có thể.
Lúc này, luật sư tốt nhất mà chúng tôi cung cấp cho Lacey Stubbs là cô.
Cô ấy vừa chuyển từ Valley State tới CWCF.
Sao lại như vậy?
Cô ấy đã được chuyển sau khi bị cưỡng hiếp nhiều lần.
Bởi người coi tù.
Vậy theo như cô nói, tôi không thể từ chối?
Đương nhiên cô có thể.
Và tôi cũng có thể từ chối đề xuất bỏ lệnh thử thách của cô.
Cô xong rồi, chúc cô một chuyến bay tốt đẹp.
Lúc đầu khi bị cảnh sát bắt, cô ấy nói "đúng"...
Cô ấy và bạn tới nhà nạn nhân với dây thừng và con dao thái thịt...
Nhưng chỉ để dọa, và rồi...
Sau đó, mọi thứ vượt tầm kiểm soát và cô ấy vô tình cắt cổ cô gái kia.
Tôi không muốn điều đó xảy ra.
Sau đó, cô ấy đã thay đổi câu chuyện và nói rằng bạn trai cô đã làm điều đó.
Nhìn cô ấy này.
Cô ta thích mặc giả trang?
Đó là một buổi diễn của những kẻ không bình thường.
Bạn thân nhất của cô ta nói cô ta đã làm điều đó.
Bạn trai nói Lacey đã làm điều đó, nạn nhân cũng nói vậy, ngay trước khi chết.
- Cảm giác là... - Đó là một kẻ tồi.
Thôi nào, Cate. Cô đang làm rất tốt.
Tôi cảm thấy rất tệ.
Ông đã xong thủ tục rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm giác không phải là sự thật.
Ôm tôi nào.
Gọi cho tôi hàng ngày nhé?
Được rồi.
Giữ cửa kia nhé.
Chào Bạch Tuyết.
Im đi.
Stubbs, có người đến thăm.
Cô có hiểu kiến nghị Habeas là gì không?
Tôi nghĩ là có, sau khi tôi đã thua mọi kháng án, tôi sẽ đi tới...
Về cơ bản cô sẽ nói với một thẩm phán liên bang...
rằng án tù của cô là không hợp hiến.
bởi tòa án tiểu bang kết án cô đã vi phạm một lỗi pháp luật.
Tôi đang giữ danh sách tất cả những lỗi đó.
Cô phải thuyết phục thẩm phán rằng đã có lỗi xét xử đáng kể.
Tôi không giết Jen.
Thành thật mà nói, có tội hay vô tội không liên quan tới việc này.
Cô ta đi chơi với bạn trai của tôi khi tôi mang thai.
Tôi hét vào mặt cô ta, nói những điều khủng khiếp, nhưng tôi không giết cô ta.
Vậy sao cô lại nói với cảnh sát cô đã làm điều đó?
Bởi tôi không muốn đưa cha con tôi vào phòng hơi ngạt.
Và sau đó khi phát hiện ra anh ta nói dối tôi về tất cả mọi thứ...
Cả việc chưa bao giờ yêu tôi và đứa trẻ, tôi phải nói sự thật với cảnh sát.
Đó là gì?
Tôi và Dorrie chỉ qua đó để dọa cô ta.
Nhưng Dorrie đã mất kiểm soát.
Cô ấy hét vào mặt Jen và đẩy cô ta rất mạnh.
Jen đã đánh vào đầu cô ấy.
Và tôi đã cố gắng để kéo cô ấy ra, nhưng...
Cô ấy đang say máu.
Cô ấy dạng chân Jen ra và đánh vào đầu với một con dao.
Tất cả toàn là máu...
Tôi chạy ra ngoài nói với Rusty, hắn nói để hắn lo.
Và một vài phút sau đó, họ chạy ra...
Và nói tôi vào trong xe.
Vậy, Rusty đã giết cô ta?
Và tại sao hắn lại làm thế?
Cô ta đã nói với tất cả mọi người hắn hãm hiếp cô ta.
Hắn sợ rằng cô ta sẽ tố cảnh sát.
Đó có phải là sự thật?
Rằng hắn đã hiếp cô ta?
Rusty đã hãm hiếp tôi vào buổi hẹn lần thứ hai.
Vậy tại sao Dorrie nói với cảnh sát rằng đó là cô?
Vì tôi nói cô ấy làm thế.
Chúng tôi ở trong xe, và hắn nói hắn sẽ phải nhận án tử hình.
Và họ sẽ nhẹ tay hơn với một cô gái.
Thật không may, khi cô thay đổi câu chuyện...
Cô nhìn như thể tôi tệ lắm, tôi không tệ. Có lẽ tôi đã không làm đúng mọi thứ...
Hoặc đi học đại học hoặc có một cuộc sống hoàn hảo như cô.
Nhưng tôi có một đứa trẻ ngoài kia mà tôi không thể nuôi nấng bởi vì...
Tay luật sư bẩn thỉu và công tố quận đã lừa tôi với án chung thân không ân xá...
Khi tôi thậm chí còn chẳng ở đó.
Tôi sẽ xem danh sách của cô.
Sao con lại sắp xếp mọi thứ?
Con đang gói đồ.
Cho một chuyến đi?
Uh-uh.
Mẹ có thể đi không?
Chỉ có con và cha và con chó màu xanh.
Con sẽ có một căn phòng cầu vồng và một con cá.
Thật tuyệt.
Cha và con sẽ đi máy bay.
Tới căn phòng cầu vồng của con à?
Vì công việc mới của cha.
Cha có việc mới à?
Vâng, ở Seattle.
- Cô chẳng bao giờ gặp con gái! - Tôi có gặp con gái!
Cô bị rối loạn tâm thần hoặc là cô quá bận rộn.
Một trong chúng ta phải kiếm tiền chứ.
Xin lỗi, tôi xin lỗi. Tôi biết tôi sai rồi.
Nhưng anh không thể làm điều này.
Anh không thể đưa nó tới bang khác. Tôi là mẹ nó.
Cô sẽ luôn là mẹ nó.
Tôi chỉ không để cô làm tổn thương con bé nữa.
Khi cô trong quá trình phục hồi, Josh có quyền giám hộ duy nhất.
Chúng tôi đang tìm cách chống lại anh ấy, nhưng chẳng có bằng chứng nào cả.
Tôi đang phải đi gặp nhiều người.
Và làm việc miễn phí trong vụ này để có thể được bỏ lệnh thử thách.
Tôi tỉnh táo hoàn toàn trừ vài điếu thuốc đây kia.
Cô có gặp Augie không?
Tôi sẽ được gặp nhiều nữa nếu tôi được giúp đỡ.
- Vụ mà tôi đang làm... - Dành thời gian với con cô, Cate.
Chúng ta cần cô hiện diện lại trong đời con bé.
Tôi có một tuần thực sự khó khăn.
Có nhiều thứ xảy ra, cố gắng để...
Các bạn biết đấy.
hiểu ra...
Tôi đã có một khoảng thời gian đầu hàng.
Tôi đã...
có ý muốn buông xuôi, nhưng...
tôi vẫn muốn những gì tôi muốn, tôi vẫn muốn kết quả nhất định.
Vì vậy, tôi bắt đầu thương lượng.
Và sau đó tôi bắt đầu thỏa hiệp với Chúa.
"Nếu Người làm điều này cho con..."
"Con sẽ có một tháng tỉnh táo nữa". Wilson: Tôi cần nói chuyện với cô
Và rồi tôi bắt đầu cảm thấy có lỗi theo cách tôi đang làm.
hoặc theo cách tôi không làm theo chương trình của tôi.
Augie thế nào rồi, con bé đã làm gì?
Nó buộc tội tôi là quá hoàn hảo.
Thật vui khi biết rằng tôi vẫn còn có thể lừa ai đó.
Này, cô không sao chứ?
Tôi đã nhận một tin nhắn của Wilson George.
Có lẽ tôi sẽ gọi anh ta.
Luôn nhớ là không được gây nguy hiểm cho mình.
Sao cô không đổi số điện thoại?
Tôi thích số của tôi.
Wilson George có thể đã được thả.
Tuy nhiên, hắn vẫn còn nguy hiểm.
Cô có được điều trị chứng nghiện rượu chưa?
Hay chứng trầm cảm trước tình trạng bình thường hiện giờ?
Chưa.
Cô có muốn nói cho tôi biết về điều đó không?
Tôi muốn không à?
Tôi đã làm việc trong văn phòng công tố quận.
Đó là...
12 năm trước.
Tôi được giao vụ này...
Đó là một vụ hiếp dâm giết người với một cô bé 6 tuổi.
Tôi đã chứng kiến...
một số thứ khủng khiếp, nhưng vụ này là...
vượt ra ngoài tất cả.
Tôi coi nhiệm vụ của tôi là bỏ tù gã này.
Và rồi khi có bản án, tôi cảm thấy tuyệt và rồi...
Khi hội thẩm đoàn kết tội chết với hắn...
Tôi cảm thấy như tôi đã làm đúng.
Một thời gian dài, tôi đã không thực sự nghĩ về nó.
Trừ việc tôi vui mừng vì hắn không còn có thể làm hại bất cứ ai.
Và rồi, tôi chìm vào các vụ án khác.
Tôi đã rời khỏi văn phòng công tố vài năm trước đây.
Và tôi nhận một cuộc gọi, họ đã thử nghiệm mẫu tinh dịch.
Lấy từ chiếc vớ của cô gái.
Và, tôi đoán...
Công nghệ đã tiến đến...
nơi mà họ đã có thể xác định dựa trên...
bằng chứng DNA mới rằng...
Đó không phải là Wilson George và ông ấy vô tội.
Tôi cảm thấy như...
Tất cả mọi thứ mà tôi biết...
Tất cả mọi thứ mà tôi. ..
cảm thấy có thể làm tốt...
đã sai. Sai lầm.
Họ đã có lời khai của Dorrie, họ đã có lời khai của Rusty.
Và họ có lời khai của mẹ nạn nhân...
có mặt tại đó nói rằng lời cuối cùng của con gái mình là "Lacey là thủ phạm".
Nhưng đó là một lời nói dối.
Luật sư của tôi đã nói chuyện với một số bác sỹ pháp y và họ nói...
Jen không thể nói được là tôi đã làm việc ấy.
Bởi vì cổ họng của cô ta đã bị cắt.
Ai? Ennis hả?
Tôi đã đọc lời khai của ông ta, đó không phải là cái ông ta nói trước tòa.
Tôi biết, nhưng đó là cái ông ta nói với luật sư của tôi.
Do vậy chẳng có cách nào để cô ta nói điều đó cả.
Bác sĩ Ennis?
Vâng?
Có phải ông làm tư vấn cho các phiên tòa?
Vâng, đúng rồi. Xin lỗi.
Vậy, tôi có thể thuê ông để làm chứng.
Oh...
Chúng tôi làm việc chủ yếu với bên Hành pháp,
cảnh sát, văn phòng công tố quận.
Và họ luôn làm ông đủ bận rồi à?
Vâng, họ làm chúng tôi thực sự bận rộn.
Tôi sẽ nói 99,9% công việc của chúng tôi...
đến từ bên Hành pháp.
Vậy thì, ông sẽ không thay đổi ý kiến nếu như...
có ai đó gọi và yêu cầu ông làm thế.
Kiểu như, một viên công tố quận người cho ông tất cả công việc này.
Không, tất nhiên là không.
Bởi vì cách đây 5 năm, ông có nói với luật sư của Lacey Stubbs...
Jennifer Cole không thể nói được.
Và sau đó tại tòa, ông đã thay đổi ý kiến và nói...
Cô ấy có thể nói líu nhíu và có thể hiểu được.
Dường như có một sự thay đổi lớn, ông có nghĩ vậy không?
Có thể nói rằng viên công tố quận đó đã gọi cho ông và sau đó...
Khi quan tòa hỏi liệu ông có bị đe dọa, ông đã nói không.
Phải.
Mặc dù 99,9% việc kinh doanh của ông bị đe dọa?
Cô nên đi đi.
Vậy là họ đã mua chuộc ông ta?
Chắc chắn là như vậy.
Đây không phải là một kháng cáo đơn giản, tôi cần phải điều tra lại vụ án.
Tôi không có một công ty lớn để chống lưng.
Không nhóm điều tra hỗ trợ, không có đội trợ lý.
Tôi thậm chí không có nổi một văn phòng.
Hắn đây này.
Không phải chỉ là sự thanh thản đáng vui sao?
Biện hộ tội phạm là thế giới của ông.
Ông không định trả lời tôi à?
Có một câu hỏi nào hồi đó không?
Tôi cần tìm xem liệu Rusty Berkhart đã được ai bao che...
Sau khi chịu án 3 tháng.
3 tháng vì tội tòng phạm giết người?
Cản trở bắt giữ, công tố quận cho hắn một ưu đãi bất thường...
để trao đổi cho việc làm chứng chống lại Lacey.
Và tôi cần phải nói chuyện với Dorrie Booth.
Cô đang muốn tôi giúp?
Có vẻ ông quá bận rộn.
Tôi được gì nào?
Tình yêu bất diệt của tôi và sự gắng hết sức.
Oh...
Tốt, tôi sẽ đánh ông.
Giờ chúng ta đang nói mà.
Con đã ủng hộ Josh nhiều năm nay trong khi anh ấy cố gắng ...
để tung ra cái Video game này, và cái dự án đó...
Xin chờ chút.
Ai đó?
Cô đã ở đâu?
Xin lỗi. Do vậy...
Vậy con hỗ trợ anh ấy và con là kể lười biếng?
Điều đó là không đúng, con hy vọng bố mẹ khuyên bảo anh ấy.
Con không muốn để...
Tối nay chẳng thấy cô đâu.
Con không muốn...
Nói chuyện hàng giờ bên máy.
Nhưng con yêu bố mẹ.
Và hy vọng chúng ta có thể nói chuyện sớm.
Cha mẹ Josh còn không thèm nhấc điện thoại.
Tôi nói vào hộp thư thoại của họ.
Một cuộc gặp giống như chơi xổ số, cô phải có mặt để giành chiến thắng.
Ông muốn tôi nhảy ra ngoài cửa sổ?
Cô đã ăn chưa?
Tôi đã ăn chút sữa chua, nó làm tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.
Một người bạn tôi...
đã làm cho tôi một bát súp rất ngon.
Nghiêm túc nhé, ông đến chỉ để làm cho tôi cảm thấy có lỗi?
Không.
Không Cate, tôi tới đây để tiếp sức cho cô.
Được rồi.
Cả Dorrie và Rusty vẫn ở tù tại các tiểu bang.
Dorrie sẽ không nói hoặc không muốn nói.
Nhưng Rusty sẵn sàng.
Với một khoản phí nhỏ.
Rusty vẫn ở trong tù?
Đúng thế.
Rõ ràng hắn và viên công tố quận không còn ưa nhau nữa.
Lacey và Dorrie còn mâu thuẫn trong nhiều chuyện.
Nhưng cả hai đều nói rằng anh đã chở họ đến căn hộ đó.
Ừ.
Tôi thả họ ở đấy.
Lacey nói khi cô ấy đi ra và nói với anh những gì đang xảy ra...
Rồi anh chạy vào bên trong để xử lý việc đó.
Lacey là một kẻ nói dối.
Việc anh hiếp cô ta ở lần hẹn thứ hai có phải là dối trá?
Tôi có thể nói gì? Con đàn bà lẳng lơ đó rất thích bạo dâm.
Vậy là Jen Cole cũng thích bạo dâm, khi anh giở trò thú tính phía sau xe?
Không.
Đó là làm tình với lòng trắc ẩn.
Vậy chuyện thỏa thuận của anh và công tố quận là thế nào?
Tôi không biết.
- Hãy hỏi họ. - Tôi đã hỏi họ...
Họ nói họ rút khỏi thỏa thuận vì anh đã nói dối tại phiên tòa của Lacey.
Về một danh sách câu hỏi mà cô ấy đã đưa cho anh khi cả hai còn ở quận.
Những câu hỏi mà anh đã viết trả lời.
Câu hỏi, nếu em bao che cho việc anh đã giúp Dorrie giết Jen...
Anh có hứa sẽ mãi yêu em và không bao giờ đánh vào mặt em nữa?
Anh viết trả lời rằng, anh hứa.
Cô ta đã thay đổi câu hỏi.
Đó là những gì anh nói tại tòa, nhưng công tố biết đó không phải sự thật...
Bởi vì chuyên gia của họ phát hiện ra chữ viết tay là của anh và Lacey.
Không bị thay hoặc sửa đổi.
Tôi không quan tâm chuyên gia nói gì, Lacey là kẻ dối trá.
Cô ấy là một kẻ nói dối?
Xong chưa?
Vâng, xong rồi.
Coi ngục!
Tôi không thể có sự khám phá tôi cần để chứng minh ta xứng đáng một phiên tòa...
Cho đến khi thẩm phán cấp quyền đó.
"Khám phá" là gì?
Những lời khai nhân chứng...
những báo cáo cảnh sát, bằng chứng, các cuộc phỏng vấn.
Vậy nếu họ tìm thấy một chiếc khuyên tai với máu trong căn hộ của Jen...
Họ phải cung cấp nó cho cô?
Cảnh sát tìm thấy một bông tai với máu của Jen trên đó?
Có phải của cô không?
Không, đó là của Rusty.
Họ không đưa nó ra làm chứng cứ.
Luật sư của tôi nói nó cũng chẳng giúp được tôi vì Rusty nói bông tai là của tôi.
Thật vô lý với tôi, vì nếu cảnh sát thực sự nghĩ họ đã có bông tai của tôi...
cái mà có máu trên đó...
Tại sao họ không dùng nó chống lại tôi?
Đó là một câu hỏi hay.
Vậy, chúng ta đã thấy sự giả mạo bằng chứng...
Đề nghị... Cô phải chứng minh điều đó.
- Khai man trước tòa. - Đó sẽ là cú đánh tốt nhất của cô.
Và thực tế là công tố quận biết rằng...
Một nửa bản khai của Rusty là bậy bạ.
Họ thậm chí không thèm bận tâm để trở lại và thông báo cho tòa.
Đó không phải là không có gì.
Hãy hy vọng rằng thẩm phán này... tên của ông ta là gì?
Sumnter, đồng ý.
Jameson Sumnter?
Ừ.
Bạn của cô à?
Đó là một trong những giảng viên của tôi tại trường luật .
Đó là người theo trường phái ủng hộ nạn nhân.
Không phải là tin tốt.
Một người hôn tồi.
Ông ấy rất thích các sinh viên của mình.
Đặc biệt là các nữ sinh.
Ông Barker, sáng nay ông có vẻ có tâm trạng tốt.
Tôi muốn thể hiện chiến thắng cuối cùng trong trận Cardinal.
Với cách biệt nhỏ nhất, ông Barker.
Cô có hâm mộ bóng đá không, cô McCall?
Không, thưa quý tòa.
Tôi có biết cô không?
Tôi đã tham dự hội nghị chuyên đề của ông về quyền của nạn nhân tại UCLA.
Cô có học được chút gì không?
Rất nhiều.
Rất vui khi nghe điều đó.
Ông Barker...
Tôi là giáo sư luật của cô McCall, ông có vấn đề gì không?
Không, thưa ngài.
Cô McCall, cô có vấn đề gì khi tôi xử vụ này không?
Theo tôi nhớ thì ông đã cho tôi đậu.
Tôi sẽ coi đó là "không".
Cô McCall... kiến ​​nghị của cô làm tăng...
...những lo ngại về chất lượng pháp lý tại phiên tòa của cô Stubb...
Tôi sẽ chấp nhận yêu cầu của cô về việc tìm hiểu không giới hạn.
Thưa quý tòa, tôi lo ngại rằng không giới hạn quá trình tìm hiểu...
sẽ là bất hợp lý.
Ông Barker.
Cô McCall có thể tìm hiểu ngọn nguồn của việc...
liệu trường hợp này đã bị truy tố theo cách phù hợp với bang California hay không...
trừ khi cô ấy có tất cả sự thật và bằng chứng trước mặt.
Cô ấy không thể sao?
Phiên tòa sẽ diễn ra...
Vào ngày 07 tháng 11.
Phiếu giảm giá từ Dunkin Donuts.
Phiếu thu dịch vụ giặt khô.
Họ đang cố gắng chôn chúng ta dưới một bãi rác.
Cô muốn nghe tử vi của cô ngày 16 tháng 6 năm 2006?
Điện thoại tới từ 7 trường hợp khác.
Cô sẽ nằm trên đường cong đồ thị khi chân trời của cô được mở rộng.
Một bản ghi nhớ nói...
Cảnh sát có lời khai từ một người hàng xóm tên là CeeCee Claymans
Không.
- Không? - Không có.
Đó là khi nào?
Trước khi tôi mất nó.
Cô có nghe hắn nói gì không?
Không, ông bật lại đi.
Anh có nhận ra cái này không?
Có.
Đó là bông tai của tôi. Tôi...
- Là Rusty à? - Ừ.
Lacey nói cô ấy thích nó, vì vậy tôi đã cho cô ấy.
Anh đã cho Lacey cái bông tai này?
Đó là khi nào?
Trước khi tôi mất nó.
Họ đang chỉ dẫn hắn.
- Nhưng hắn vẫn không hiểu. - Không.
Thật không thể tin được.
Cô có biết vì sao cảnh sát muốn bảo vệ Rusty?
Đôi khi họ đi chơi cùng nhau.
Họ là bạn à?
Welch và Rusty chơi poker cùng một vài lần, và súng sơn.
Có lẽ họ đã không...
...bảo ​​vệ Rusty nhiều như việc họ đã làm hại tôi.
Tại sao họ muốn làm hại cô?
Nếu chuyện của cô chẳng ấn tượng, chúng ta sẽ thua, cô hiểu không?
Tại sao cảnh sát muốn làm hại cô, Lacey?
Tôi không biết.
Số 48 thì sao?
Ông có thể giải thích nó nói gì?
Vâng, nó trông như "bông tai".
Ông có liên hệ nào về cái bông tai đó không?
Tôi tin rằng đó là một đồ trang sức hiệu CZ...
thuộc về Lacey Stubbs, thứ mà chúng tôi tìm thấy tại nhà Cole.
Nếu tôi nhớ chính xác, có máu trên đó.
Rusty Berkhart cũng có lỗ đeo bông tai.
Liệu cái bông tai đó có phải là của hắn không?
Tôi đã hỏi hắn về điều đó, và hắn nói đã cho cô Stubbs.
Nếu ông đã có bông tai của Lacey Stubbs với máu Jen Cole trên đó...
Sao nó không được ghi nhận là bằng chứng tại tòa?
Nó đã bị mất.
Nó đã bị mất?
Ừ. Đúng vậy.
Thanh tra Welch, trước vụ giết Jen Cole...
Ông có chơi với Rusty Berkhart?
Tôi gặp hắn ta đây đó.
Có từng chơi poker với hắn không?
Không, ý tôi là.... Có thể.
Có bao giờ chơi súng sơn với Berkhart?
Tôi không nhớ nữa.
Còn về Lacey thì sao?
Cô ấy thì sao?
Ông có từng gặp cô ấy?
Không.
Cô ấy không ở đó khi ông chơi poker với Rusty?
Tôi không rõ nữa.
Ông nghĩ ông có thể nhớ ra nếu cô ta ở đó không?
Cô ấy là một cô gái hấp dẫn, phải không?
- Là người mà đàn ông sẽ để ý. - Thật là vớ vẩn.
Ông có bao giờ hẹn hò với Lacey?
Tôi là một người đàn ông đã có gia đình.
Đó có phải là "không"?
Tôi không biết cô đang định làm gì ở đây, nhưng...
Tôi chẳng bao giờ làm bất cứ điều gì với Lacey Stubbs...
Tôi chưa bao giờ nói ông đã làm gì.
Tôi chỉ hỏi xem liệu ông đã từng hẹn hò cô ấy.
Được rồi, để lưu lại hồ sơ...
Tôi chưa bao giờ nói chuyện với cô ta, nhìn cô ta, chạm vào cô ta.
- Cho đến khi tôi bắt cô ta. - Không bao giờ chạm vào cô ta.
Mẹ kiếp, tôi xong rồi.
- Chúng tôi cần nghỉ ngơi. - Được rồi, đó là tất cả những gì tôi muốn.
Cô có thể nói với đồ chết tiệt đó, nếu cô ta nói xấu nữa về tôi...
Cô ta sẽ phải hối tiếc.
Lacey, tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra giữa cô và thanh tra Welch.
Tôi không thể.
Ông ta nói rằng ông ta sẽ làm tổn thương con tôi.
Tôi phải đi rồi.
Xin chào...
Thưa cô, mời cô đi với tôi?
Tôi không say.
Ai đó đã đâm vào tôi.
Chỉ là thủ tục thôi mà.
Hãy hít thở sâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi gọi di động của anh cả triệu lần.
Cô có sao không?
Tôi không sao, xe của tôi bị đâm hỏng.
Có kẻ đã chạy đâm vào tôi trên đường.
Cảnh sát đã bắt tôi làm tường trình, rồi...
Các nhân viên y tế không muốn để tôi đi.
Được rồi, chúng tôi sẽ...
Chúng tôi sẽ sắp xếp một buổi khác.
Không, tôi không sao. Xin vui lòng, tôi ở đây.
- Chúng ta có thể... - Xin lỗi, tôi có cuộc hẹn khác.
Rất tiếc...
Nếu tôi nói với thẩm phán...
Rằng những cảnh sát đó dàn xếp cô vào tội giết người...
Ông ta sẽ muốn biết tại sao.
Tôi đã gọi những cảnh sát đó, muốn hắn bị bắt, hắn đánh vào mặt tôi.
Hắn ta đã rất giận dữ.
Tôi đã gọi cảnh sát sau đó, ngày trước sinh nhật thứ 18 của tôi.
Welch và một cảnh sát khác đã tới, hỏi liệu tôi có muốn buộc tội.
Tôi nói không, vì chúng tôi đã làm lành.
Sau đó Welch bắt đầu hành động lạ kỳ, và hỏi tôi có đang ở một mình.
Tôi cảm thấy buồn nôn, và cố giữ chúng ở bên ngoài, nhưng...
Chúng đều lao vào tôi.
Và tôi có thể thấy Rusty...
Nhìn chằm chằm vào tôi từ sân.
Chúng đè tôi xuống, và Welch đấm vào mặt tôi.
Hắn nói, hắn nghe được là tôi thích bạo dâm.
Vì Rusty đã nói với chúng, đó là lý do tại sao hắn làm thế.
Chúng đã làm lần lượt.
Sao cô ta không báo cáo?
Cô ta sẽ báo cáo cho ai?
Bạn trai cưỡng hiếp cô ta...
Những cảnh sát cưỡng hiếp cô ta, cô ta đi tù và các cai ngục cưỡng hiếp.
Điều tuyệt vời là cô ấy vẫn còn nguyên vẹn là cô ấy.
Nguyên vẹn cho một kẻ giết người.
Tôi không nghĩ rằng cô ấy đã làm điều đó.
Thật sao?
Cảnh sát cần một người có tội.
Họ sợ Lacey sẽ vạch trần vụ hiếp dâm, và cô ta nhận án tử hình...
Một mũi tên trúng hai đích.
Công tố quận sẽ không đồng lõa với chuyện này đâu.
Họ đã không biết.
Họ dựa vào những gì những cảnh sát đó đưa họ, đó là Lacey.
Điều này nghe quen quen.
Chúng tôi đang chờ đợi, cô McCall.
Vâng.
Cô Lacey Stubbs có thể phạm tội vì nếm trái đắng với bạn trai.
Vì ngây thơ.
Vì bảo vệ một gã lừa gạt và nói dối để bảo vệ họ.
Nhưng cô ấy không có tội trong vụ giết Jennifer Cole.
Lúc đầu khi nhận vụ này, tôi đã tin rằng cô ấy có tội.
Tôi đã đọc các tin tức...
Cô ta có vẻ tồi tệ, theo như các báo lá cải.
Nhưng đó không phải là Lacey Stubbs thực sự.
Mà là đây.
Ảnh này được chụp hai tháng trước khi Lacey hẹn hò kẻ giết người thực sự...
Rusty Berkhart.
Rusty đã biến đổi Lacey theo cách của mình.
Cố thay đổi một cô gái tuyệt vời thành một kẻ nguy hiểm.
Anh ta không thực sự thành công.
Lacey Stubb không phải là người nguy hiểm tại tòa ngày hôm nay.
Mà chính là họ.
Yên lặng.
Nghe có vẻ thái quá, phải không?
Nhưng Lacey ở trong tù không phải vì cô ấy phạm tội.
Mà vì công tố Brinkerhoff và Phòng cảnh sát quận Hawthorne...
đã quyết định cô ta có tội và tạo ra một vụ kiện chống lại cô.
Họ đã giấu bằng chứng.
Họ ngăn chặn lời khai của nhân chứng.
Họ đã ép buộc nhân chứng nguyên đơn thay đổi lời khai quan trọng...
và sau đó họ mời kẻ giết người thực sự, Rusty Berkhart, đứng làm chứng tại tòa...
và tuyên bố rằng Lacey đã thú nhận
với hắn ta.
Cảnh sát và các công tố viên coi Lacey Stubb như rác rưởi.
Và họ đã ném cuộc đời cô ấy đi mà chẳng thèm nhìn lại.
Nếu nó có thể xảy ra với cô ấy...
Nó có thể xảy ra với bất cứ ai trong chúng ta.
Nó có thể xảy ra với tôi.
Nó có thể xảy ra với ông.
Chắc cô không thể làm thất vọng một người phụ nữ tốt.
Đi đi.
Điều đó sẽ trở nên khó chịu.
Có gì không, ông Brinkerhoff?
Sợ tôi sẽ phơi bày lỗi lầm của các ông?
Nếu cô bới móc lỗi của tôi, tôi cũng sẽ buộc phải làm thế với cô.
Và cả hai chúng ta đều biết điều đó có cả đống.
Xin chào?
Tin tốt là cô trông rất ăn ảnh.
Cái gì?
Có thể cô sẽ muốn xem báo.
Mẹ kiếp.
Luật sư của Lacey không thể đi đúng phần đường.
Giờ thì cô biết rồi đấy.
Tôi không hoàn hảo.
Tôi đã phạm những sai lầm lớn như cô.
Nếu cô muốn một luật sư mới, đó là quyền của cô.
Nhưng tôi rất giỏi việc, và tôi sẽ thắng vụ này.
Không chỉ vì nó quan trọng với tôi.
Mà cũng vì tôi nghĩ cô vô tội.
Và tôi nghĩ cô đã bị bất công.
Nhưng cô đã nói chẳng quan trọng việc tôi vô tội hay không.
Nó quan trọng với tôi.
Bác sĩ Miranchandi...
Một khi động mạch cảnh bị cắt đứt...
Một người vẫn có ý thức trong bao lâu?
Nếu không có sự can thiệp y tế...
thông thường là trong vài phút.
Vì vậy, trừ khi bà Hazel Cole đến nhà trong vòng vài phút...
từ lúc con gái mình bị tấn công...
Bà ấy không thể nghe cô ta nói bất cứ điều gì, đúng không?
Chính xác.
Một chiếc xe với sơn xe lòe loẹt lao đến phía tôi.
Đổi hướng vào làn đường của tôi.
Trông như ông ta bị say rượu.
Lái xe là một người đàn ông?
Đúng vậy.
Tôi có nên nói ông ta là ai không?
Nếu bà biết.
Đó là Rusty Berkhart.
Và bà đã nói tất cả điều này với các thanh tra?
Chắc chắn rồi.
Họ hỏi liệu tôi có sẵn sàng tới tòa để làm chứng, tôi nói có...
Nhưng họ chưa bao giờ gọi cho tôi.
Ông có biết về lời khẳng định của cô Stubbs rằng cô ấy đã ném một túi rác màu hồng...
chứa một con dao với dấu vân tay Rusty Berkhart trên đó...
xuống sông Dehunger?
Giờ tôi không thể nói rằng tôi đã nghe cô ấy nói thế.
Tôi sẽ đọc từ bản trình bày của Lacey vào ngày 26 tháng Giêng.
Tôi đặt con dao vào một bao rác màu hồng.
Tôi lái xe đến cầu Stoneyville và ném nó đi.
Đó là một câu hỏi?
Cảnh sát có tìm kiếm tại sông Dehunger chưa?
Tôi cho là có, chẳng có túi rác nào được tìm thấy.
Và ông đã tham gia tìm kiếm?
Không, tôi không.
Ông không tham gia?
Không, tôi không tham gia.
Đây là băng hình của việc tìm kiếm cảnh sát đã cung cấp cho luật sư bào chữa.
Ngay trước phiên tòa của cô Stubbs.
Ông đã bao giờ nhìn thấy băng này trước đây?
Tôi biết nó.
Không có túi màu hồng nào được tìm thấy.
Cảnh sát đang tìm kiếm một túi màu hồng...
Vì Lacey đã nói với các thanh tra...
rằng cô đã cho vũ khí giết người với dấu vân tay Rusty Berkhart trên đó...
vào một túi rác màu hồng.
và ném nó tại sông Dehunger, đúng không?
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ tìm thấy nó.
Đây là một cuốn băng khác.
Cái này không được chiếu tại phiên tòa của thân chủ tôi, cách đây 5 năm.
Nó chứa chính xác cùng một cảnh của việc tìm kiếm tại sông.
Chỉ có điều cái băng này dài thêm một phút
Ông có nghĩ nó sẽ là gì không?
Không, thưa cô.
Nhưng ông chắc chắn rằng ông không tham gia tìm kiếm?
Chính xác.
Vậy, thanh tra Duncan...
Đó không phải là ông sao?
Trông như tôi vậy.
Bởi vì đó là ông, phải không?
Ông nghĩ đó có thể là cái gì, thanh tra?
Trông như có gì đó được tìm thấy ở nhánh sông.
Có thể là một cái túi màu hồng?
Oh ông lại xuất hiện này.
Liệu nó có làm ông ngạc nhiên về cảnh quay túi màu hồng...
và cảnh quay ông đang xua tay với người quay phim...
không có trên băng cung cấp cho luật sư của Lacey trước phiên tòa?
Tôi chỉ muốn nói....
Sau khi nhìn thấy băng này....
trí nhớ của tôi đã khôi phục lại.
Cái túi đó có.... tôi nghĩ là....
tã lót hoặc một cái gì đó.
Vậy giờ ông nhớ ra cái túi?
Cô vừa chiếu đó thôi.
Đó là lý do ông nhớ ra, phải không?
Bởi vì, trí nhớ của ông đã được khôi phục.
Ông có chắc chắn rằng cái túi đó chứa tã và...
không phải một con dao với dấu vân tay Rusty trên đó?
Tôi chắc chắn.
Cũng chắc như việc...
ông không tham gia vào vụ tìm kiếm.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Quay lại.
Nếu con sư tử đến...
Cha sẽ gầm vào con sư tử.
Và đuổi nó trở lại rừng.
Và nếu gấu trúc đến...
Cha sẽ...
và đuổi nó trở về rừng.
Và nếu con gấu đến...
Mẹ sẽ tóm lấy con gấu...
Không.
Mẹ không thể chơi được à?
Đây là trò chơi của cha.
Đây là một bản sao của bản tường trình của bà Hazel Cole ngày 27 tháng 12.
Ông lấy lời khai này, phải không?
Đúng.
Ông có thấy Hazel Cole đề cập tới việc bà nghe thấy con gái nói Lacey giết người?
Tôi nhớ bà ấy có nói.
Nhưng nó có trong lời khai này không?
Nó có lẽ là trong một bản tường trình sau đó.
Đây là một tường trình khác, 3 tuần sau đó vào ngày 25 tháng Giêng.
Nó có đề cập ở đây không?
Không.
Nếu bà Hazel Cole đã đề cập đến nó...
Khi bà giữ con gái mình trong tay, bà ấy đã nghe những lời nói...
Lacey đã làm điều đó...
Đó có phải điều ông nên đặc biệt đưa vào trong báo cáo của ông?
Bà ấy có lẽ đề cập việc đó tại một thời điểm sau này.
Ý ông là sau khi ông gợi ý điều đó có thể giúp chống lại Lacey.
- Phản đối. - Được chấp nhận.
Ông có nhớ việc bà Hazel Cole gọi cho ông...
để nói rằng bà đã tìm thấy chiếc bông tai, vài tuần sau vụ giết người?
Tôi nhớ.
Và ông có nhớ Rusty Berkhart nói bông tai là của mình?
Không, tôi không nhớ.
Thưa quý tòa, tang vật biện hộ số 17.
Anh nhận ra cái này không?
Có.
Nó là gì?
Đó là bông tai của tôi.
Được rồi...
Thanh tra Welch, ông có nhận ra hai giọng nói trên băng chứ?
Có. Đó là tôi và Rusty Berkhart.
Và Rusty đã nói bông tai đó là của ai?
- Nếu cô bật đoạn sau, anh ta đã thay đổi nó... - Tôi không nói đoạn sau khi ông đã chỉ dẫn hắn.
Tôi hỏi ông, ngay lần đầu tiên ông hỏi câu hỏi đó.
Rusty Berkhart đã nói bông tai đó là của mình? Có hay không?
Có.
Ông ta kề súng vào họng tôi...
Sau đó, ông ta đưa nó xuống giữa hai chân tôi...
Rồi ông đẩy nó vào bên trong tôi.
Tôi có thể cảm thấy thép lạnh bên trong người.
trong khi ông ta di chuyển nó, vào trong và ra ngoài.
Cô nhớ gì về khẩu súng không? Nó trông thế nào?
Nó có chữ khắc ở báng.
Cô có thể đọc chữ đó không?
Chữ đó là RAW.
Lacey, cô có biết một trong hai người đã hãm hiếp cô?
Một trong số họ là bạn của Rusty, Robert Welch.
Và rồi chuyện thế nào?
Ông ta bỏ tôi ra, và nói nếu tôi mở miệng...
Họ sẽ trở lại và làm điều tương tự với con tôi.
Cô có bao giờ gặp lại thanh tra Welch sau vụ hiếp dâm?
Ông ấy là một trong những người bắt giữ tôi.
Cảm ơn cô.
Ông Davies, hãy gọi cho Văn phòng Cảnh sát trưởng...
xem thanh tra Welch đang ở đâu.
Và mời ông ấy quay lại phòng xử án.
Tôi muốn nhắc bên nguyên.
Tôi không muốn bất cứ ai trao đổi với ông Welch...
điều vừa được thảo luận ở đây.
- Gọi ông ta. - Tôi sẽ lo việc này.
Có vấn đề gì sao, ông Barker?
Thưa quý tòa, đồng sự của tôi hiện đang gọi cho thanh tra Welch.
Cái gì?
Tôi yêu cầu ông ấy gọi ngay khi cáo buộc hiếp dâm...
Cái gì, một phút trước à?
Rõ ràng, toàn bộ chuyện này đang xảy ra như là một...
Chúa phù hộ ông nếu ai đó đã hướng dẫn nhân chứng này.
Ông có nghe tôi không, ông Barker?
Chúa mới giúp được ông.
Ở đây tôi có một báo cáo tai nạn ngày 29 Tháng 11 năm 2007
Xin ông hãy xem nó, để phục hồi trí nhớ của ông?
Theo báo cáo đó...
Lacey Stubbs gặp ông tại cửa với một khuôn mặt đẫm máu, và nói...
Rusty có một con dao xẻ thịt, tôi sợ rằng hắn đang cố giết tôi .
Đúng không?
Đúng.
Và ông có nhớ lại việc trở lại cái nhà xe đó...
ba tuần sau vào ngày 29 tháng 11?
để xem liệu cô Stubbs có ý định khởi tố?
Không, tôi không.
- Ông không nhớ điều đó? - Không, việc đó chưa bao giờ xảy ra.
Ông không nhớ việc đã vội vàng tới cái nhà xe đó?
Và buộc Lacey Stubbs...
- quan hệ tình dục hậu môn với ông? - Phản đối.
Chấp nhận.
Ông đã ở đâu vào thứ bảy 29 Tháng 11 năm 2007?
Tôi không biết nữa.
Nhưng ông có chắc không cưỡng hiếp Lacey Stubbs?
- Phản đối. - Chấp nhận.
Hoàn toàn chắc chắn.
Ông có mang súng không?
Có. Luôn luôn.
Tôi có thể xem nó không?
Nó có được khắc không?
Có, với những chữ cái đầu của tên tôi.
RAW.
Mẹ kiếp.
Được thôi, ông tệ quá.
Sao cô thích điều đó thế?
Công tố viên muốn đàm phán về Simms.
Ông không thể đi được, tôi sắp tiêu diệt ông rồi.
Bánh xe vừa mới đảo chiều thôi, cô bé ạ, nhường cho kẻ kém.
Thế còn lời sau cùng tại tòa của tôi thì sao?
Thực hành trước gương đi tới khi tôi quay lại.
Vụ kiện của bên nguyên chống lại thân chủ của tôi...
làm cho quý vị phải tin vào hai điều đáng kinh ngạc.
Lời khai của kẻ khai man và có thể là kẻ giết người...
người cho rằng Lacey Stubbs đã thú nhận với anh ta...
Và những cáo buộc không đáng tin của bà Hazel Cole...
người nói bà ấy nghe thấy con gái bà nói Lacey giết người.
Xin lỗi.
Có vấn đề gì vậy, ông Barker?
Tôi xin lỗi, thưa quý tòa.
Bà Cole muốn có một cơ hội để đưa ra nhận xét tới tòa...
Vào lúc lời nói sau cùng của tôi? Điều này rất không ổn...
Tôi thấy Rusty lái xe qua tôi...
Khi tôi trở về nhà vào sáng hôm đó, ngay trước khi tôi thấy Jen.
Tòa không nên xem xét điều này.
- Mọi lời khai là trong .. - Cô McCall.
Nếu người này có thông tin liên quan đến những gì thực sự xảy ra....
Tôi muốn nghe điều đó.
Mời quay lại ghế.
Bà nói với chúng tôi, bà Cole, rằng sau từng đó thời gian...
bà chỉ vừa mới nhớ ra...
điều đã xảy ra vào buổi sáng con gái của bà đã bị giết chết?
Không...
Tôi đã nói với những thanh tra vào thời điểm đó...
Và họ nói với tôi tôi không nên chú ý nhiều vào điều đó.
Các thanh tra nói với bà không nên chú ý nhiều về điều đó?
Vâng, thưa ngài.
Và tôi nghĩ tôi cũng đã quên mất...
khi bà hàng xóm cũng nói bà ta thấy hắn...
Tôi theo đạo Cơ đốc, tôi luôn luôn cố gắng nói sự thật và tôi...
Tôi cảm thấy tôi nên nói cho ông biết.
Tôi tuyên dương bà về sự trung thực.
Điều mà ngày càng ít đi trong phòng xử án của tôi.
Vào lúc này, ông Barker, với tất cả những gì chúng tôi đã nghe...
Ông sẽ không nói đây là lúc để thảo luận về việc đền bù chứ?
Thưa quý tòa, xin vui lòng. tôi chỉ cần một vài phút...
Chúng ta đã thấy những thanh tra cảnh sát nói dối trước tòa.
can thiệp những cuốn băng, giữ lại bằng chứng.
Và bây giờ, chúng ta có mẹ của nạn nhân.
chẳng có lý do gì để nói dối.
nói với chúng ta rằng đã thấy Berkhart...
chạy trốn khỏi hiện trường vụ án.
Tôi nhắc lại.
Tại thời điểm này, ông Barker.
Ông không nghĩ rằng cô Stubbs có quyền được bồi thường sao?
Vâng, tôi có thể thấy người phụ nữ đó thế nào.
Ông có thể đưa ra quyết định vào cuối tuần này.
Xem liệu ông có muốn dùng thêm nhân chứng...
và biện hộ vụ án này hay là không.
Trong khi chờ đợi, tôi sẽ thả cô Stubbs với sự giám hộ được cho phép.
Ông ấy để cô ta đi. Ông không thấy à?
Nếu tôi nhìn thấy họ, có nghĩa là tôi đã có mặt tại đó trong vòng vài phút...
Nó có nghĩa là tôi có thể đã ở đó khi Jen vẫn còn có thể nói.
Không, bà Cole. Nếu bà thấy Berkhart rời khỏi hiện trường vụ án.
và đã nói với các thanh tra, có nghĩa là họ đã giữ lại bằng chứng bất lợi cho bên nguyên.
Cám ơn bà.
Bà có thể ngồi xuống.
Chúng ta hãy đi nào.
Cô McCall.
Vâng, thưa quý tòa.
Cô rõ ràng là sự lựa chọn cho quyền giám hộ.
Tôi có...
Tôi dự định đi thăm con gái tôi.
Tôi chắc là cô sẽ thu xếp được.
Chào mừng đến với cuộc sống hoàn hảo của tôi.
Vì con muốn gặp nó.
Con không có xe.
Vậy quên điều đó đi.
Cô có sao không?
Tôi được tự do cuối tuần này và...
Cha mẹ tôi sẽ không đưa nó đến gặp tôi.
Nó quá lớn, em thậm chí không nhận ra nó.
Em nhớ anh.
Họ sẽ thả nó ra chứ?
Chúng ta sẽ biết vào ngày thứ hai.
Nhưng, có vẻ như mọi việc đang có lợi cho Lacey.
Mọi việc luôn theo cách của Lacey.
Nó luôn chắc chắn vậy.
Vâng.
Em không thể nói chuyện ngay lúc này.
Ông vừa nói với chúng tôi không có ý định biện hộ vụ này.
Nhưng để khẳng định rằng cô ấy là vô tội...
Tôi chưa bao giờ thấy vụ nào từng được xử...
mà có nhiều sai phạm thuộc về bên nguyên như vậy.
Nhưng quan điểm của tôi...
Theo tính toán của tôi, ít nhất năm nhân chứng đã tự nói dối.
Đó là sự cản trở công lý.
Đe dọa nhân chứng, chứng cứ biến mất.
Có một con người đang ngồi ở đây.
Chịu một án phạt chung thân.
Vì lời khai mà văn phòng của ông đã chối bỏ.
Tôi thấy bằng chứng thuyết phục và rõ ràng...
Lacey Stubbs thực sự vô tội với việc giết người.
Vì vậy, cô ấy sẽ được trả tự do ngay lập tức.
Và tôi nói thêm...
Cô ấy sẽ không bao giờ bị xử một lần nữa tại bang này.
Không!
Chúa ơi, chúng ta đã thành công rồi.
Tuyệt, Cate.
Xin chúc mừng.
Gặp cô bên ngoài.
Cảm ơn cô.
Kem có quá nhiều đường.
Hôm nay chúng ta liên hoan mà.
Tại sao?
Vì mẹ cháu vừa giúp một phụ nữ thoát khỏi tình trạng rất tệ.
Bố cháu nói rằng cô ta làm những điều tệ.
Mọi người nghĩ rằng cô ta làm những điều tệ.
Bởi những kẻ tầm thường nói dối về cô ấy.
Vì vậy, mẹ cháu phải tới tòa án và nói sự thật.
Mẹ cháu buộc những kẻ tầm thường phải chơi đẹp.
Mẹ buộc những kẻ tầm thường phải chơi đẹp?
Ừ, con gái.
Tôi luôn biết cô là một cô bé giỏi, nhưng cô vừa xé nát họ ngoài kia.
- Ông thế nào, George? - Tốt.
Có vẻ như một người trong chúng ta sẽ trở lại tòa.
Tôi cần cô trở lại đội.
Tôi không chắc các cộng sự khác...
Mọi người đều xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Ngay cả kẻ giết người máu lạnh như Lacey Stubbs.
Ông bạn thế nào?
Tôi ổn.
Hãy gọi cho tôi.
Wow, bé yêu...
Nếu ông trả tôi nửa triệu đô, ông cũng có thể gọi tôi là bé yêu.
Đây là nửa triệu đô la, bé yêu.
Đừng khích lệ ông ấy.
Mẹ có thể đánh răng cho nó không?
- Chưa được. - Nó ăn quá nhiều kem.
Sshh...
Nó không phải là người có kem.
Con này có kem.
Được rồi.
Giờ mẹ phải đi rồi, con yêu.
Mẹ sẽ đưa cho con người mẹ nhỏ xíu này.
Đây.
Chăm sóc tốt cho nó trong khi mẹ đi vắng nhé.
Này.
Dừng lại.
Tôi cần nói chuyện với cô về Lacey Stubbs.
Tôi không hứng thú tự bào chữa hoặc về vụ kiện.
Con gái tôi là Dorrie Booth.
Cô có nghĩ rằng có cơ hội nào...
với cái bằng chứng mới cô vừa tìm thấy có thể giúp nó?
Tôi không thực sự làm việc bào chữa tội phạm.
Con gái tôi chẳng giết ai cả.
Nhưng họ tống nó vào tù suốt đời còn lại.
Nếu đó là con gái cô thì sao?
Về cơ bản, cảnh sát đưa ra câu chuyện mà họ muốn mọi người tin.
Và họ thuyết phục được công tố quận.
Và công tố quận thuyết phục bồi thẩm đoàn.
Bồi thẩm đoàn đã tin điều đó.
Tất cả.
Đó không phải là điều cô làm sao?
Tôi đã nghĩ rằng cô muốn thảo luận về việc kháng cáo?
Tại sao?
Bởi vì...
Tôi có thể nói dối để tự cứu lấy mình.
Tôi đã làm những gì họ nói tôi làm.
Tôi đã giữ chặt cô ấy.
Trong khi Lacey cắt cổ họng cô ấy.
- Lacey nói rằng Rusty... - Rusty không có ở đó.
Hắn thả chúng tôi xuống và rồi đón chúng tôi.
Nhưng hắn không bao giờ vào căn phòng đó.
Lacey có thể nói dối...
Và nói về tất cả mọi thứ.
Và cô có thể tin nó khi nó chớp mắt và làm nước mắt chảy ra.
Nhưng đó là bởi vì cô đã không có ở đó.
Mà là tôi.
Và tôi biết những gì đã xảy ra.
Lạy Chúa.
Bước ra khỏi xe, để tay ở vị trí tôi có thể nhìn thấy.
Các ông đang đùa chắc.
Có vấn đề gì không?
Tôi cần cô bước ra khỏi xe.
Được rồi, là trò đùa của các ông. Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Thưa cô, chúng tôi còn chưa bắt đầu mà. Xin hãy ra khỏi xe.
Tôi đã nói rồi, ra khỏi xe...
Ngay.
Quay mặt vào xe, đặt tay ra sau lưng.
Tôi không làm bất kỳ...
Tôi không làm bất cứ điều gì!
Tôi biết, nhưng tôi có thể nói rằng tôi đã tìm thấy một chai rượu mở...
ở ghế trước chiếc xe của cô.
Và trong tòa án, đó sẽ là lời nói của cô chống lại của tôi?
Thêm vào đó, hành hung một sĩ quan cảnh sát.
Chống bắt giữ.
Cô có biết một luật sư tốt nào không?
Thật là vớ vẩn.
Không, điều vớ vẩn là Lacey Stubbs nói rằng tôi cưỡng hiếp cô ta.
Đó mới thật là vớ vẩn.
Thân chủ của tôi, đáng được tôn trọng...
luật sư nổi tiếng trong lĩnh vực pháp lý 13 năm nay.
Cô ấy bị buộc tội tấn công Alleo.
Cô ấy nghĩ rằng đã bị đe dọa mạng sống.
Điều đó sẽ không được chấp nhận.
Ngày 26 tháng 1, ràng buộc là $ 5,000 không có bảo đảm.
Đi nào, Cate.
Tôi cần nói chuyện với Lacey.
Nó không có ở đây.
Liệu tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?
Chỉ một ngày sau phiên tòa.
Tôi không biết nó ở đâu nữa.
Không chính xác.
Nó đã gọi điện.
Hỏi về tiền nong.
Ông có biết cô ấy gọi từ đâu không?
Số điện thoại từ Stockton.
Nó sống với gã nào đó.
Nói nó sẽ nhờ ai đó qua lấy đồ dùng cá nhân, nhưng...
Cho đến nay...
Chẳng có ai cả.
Lacey mượn một chiếc vòng cổ của tôi.
Cô không cần phải giải thích.
Lacey luôn lấy những thứ không thuộc về mình...
...cả đời nó.
- Cháu muốn ăn kem? - Không
- Cháu xin bà. - Không.
Tôi thấy rồi.
Ông bà có biết tên người đàn ông mà cô ấy sống cùng không?
Tôi không nhớ tên gã.
Hắn là người bị cáo buộc hãm hiếp nó.
Thanh tra Welch?
Không, không phải anh ta.
Người kia cơ.
Là gã bảo vệ trại giam.
Cảm ơn ông bà.
Lacey có đây không?
Cô làm gì ở đây?
Cứ tự nhiên nhé.
Có phải anh ta là người cô cáo buộc hiếp dâm?
Tôi chưa bao giờ cáo buộc anh ta. Họ nói tôi không thể đồng thuận vì tôi là tù nhân.
Vì vậy, họ sa thải anh ta và bắt tôi tới Fornfolk.
Tôi đã nói chuyện với Dorrie.
Cô ấy cũng sẽ có một phiên tòa mới?
Không.
Cô ấy không muốn.
Ả đó chẳng bao giờ sáng dạ cả.
Cô ấy vẫn nói rằng cô đã giết Jen.
Dorrie giờ lại muốn trở thành ngọt ngào và vô tội.
Nhưng cô có biết nó đã giết một cô gái hồi còn ở Alaska...
vì người đó sẽ nói với bố mẹ nó rằng nó là người đồng tính?
Quấn sợi dây thừng qua cổ, kéo dài ra, và vứt xác vào một hồ nước đóng băng.
Cha mẹ nó sẽ chẳng nói với cô đâu... Và cảnh sát sẽ không bắt nó.
Tôi thấy cái này ở nhà cha mẹ cô.
Tôi đọc nhiều thứ rác rưởi khi trong tù. Cô còn làm điều gì khác nữa?
Cô có phiền đọc đoạn này không?
Được rồi, tôi sẽ đọc nó.
Tôi có thể cảm thấy súng vào cổ họng của tôi.
Sau đó, hắn đưa nó xuống giữa hai chân tôi...
Và tôi có thể cảm thấy thép lạnh bên trong tôi.
Gã cảnh sát đã hiếp tôi với khẩu pháo của hắn...
Khi nó xé toạc tôi ra từ phía sau.
Cô đã nói rằng sau khi Welch hãm hiếp cô...
Ông ta dọa sẽ làm điều tương tự với con cô.
Lúc đó cô chẳng có đứa con nào cả.
Khi cô vào tù cô mới chỉ có thai 6 tháng.
Hắn có thể không nói điều đó về đứa trẻ ngay lúc đó.
Welch đã không hãm hiếp cô, đúng không?
Tôi biết hắn là một cảnh sát, bạn của Rusty.
Thế còn những chữ cái đầu trên khẩu súng?
Tôi cũng bịa đặt phần đó...
Nhưng mọi thứ khác đều đúng.
Tôi thề trên mạng sống con gái tôi.
Cô là cái quái gì mà phán xét tôi?
Cô đang cố đặt mình vào vị trí của tôi và nhìn xem thế giới tươi đẹp thế nào.
Tôi sẽ nhìn thấy gì, Lacey?
Khuôn mặt kinh hãi của Jen Cole khi tôi cắt cổ họng của cô ấy?
Thẩm phán nói rằng tôi vô tội.
Nhưng cô không vô tội, phải không?
Thế cô nghĩ sao?
Welch thì bẩn thỉu.
Brinkerhoff thì cẩu thả.
Rusty là một kẻ lập dị và cô ta có tội.
Lạy Chúa, tôi đã làm cái điều mà chính tôi cáo buộc họ.
Điều này không giống nhau, Cate. Cô biết điều đó.
Chúng ta đã thắng kiện, dựa trên một lời nói dối.
Quên Lacey Stubbs đi.
Tập trung vào phiên tòa bảo vệ quyền giám hộ của cô.
Cô đã làm công việc của mình.
Cô đã làm tốt.
Giờ hãy tiếp tục.
Cảm ơn.
Fern, tôi sẽ gặp cô ở đó.
Khi cô ngồi trên ghế chủ tòa lâu như tôi, cô sẽ quen với thực tế rằng...
Phiên tòa về cơ bản chỉ là cuộc tranh luận của kẻ nói dối.
Vấn đề là, chúng ta đặt ra một thông điệp rõ ràng với việc thực thi pháp luật.
Nhưng cô ấy có tội.
Tôi nghe nói về khoản phạt hành hung của cô.
Đó toàn là thứ vớ vẩn.
Thẩm phán là ai?
Hayes.
Tôi sẽ xem liệu tôi có thể làm gì.
Ý ông là gì?
Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Tối nay cô có rảnh không?
Khách sạn Renaissance, 08:30?
Ông tôi thường đưa tôi tới Khách sạn Renaissance.
để ăn tôm hùm.
Vậy hãy tới Huttington.
Cô là một luật sư giỏi, Cate.
Thậm chí sẽ trở thành đại tài.
Đừng để một điều như thế cản trở.
Bác sỹ Wise vừa trình một báo cáo mà tôi đã xem xét...
Ý kiến bác sỹ là, trong khi người mẹ yêu và quan tâm sâu sắc đối với con mình...
Cô ấy không thể có mặt để tập trung hoàn toàn vào nhu cầu của trẻ.
Dường như người cha đã thành nguồn lực tình yêu ổn định với cuộc sống con gái.
Chúng tôi chắc chắn không muốn từ chối quyền của trẻ với sự ổn định đó.
Bởi người cha buộc phải chuyển đi vì công việc.
- Thưa quý tòa... - Tôi chưa xong.
Ông sẽ làm việc cho Microsoft?
Vâng.
Tôi không thấy các quyền trẻ em hoặc phúc lợi sẽ bị tổn hại trong vụ này.
Thưa quý tòa, nó chỉ mới 5 tuổi.
Tôi có thể không phải là người mẹ hoàn hảo, nhưng tôi yêu con gái tôi hơn bất cứ điều gì.
Có vẻ như cô sắp có cơ hội để chứng minh điều đó.
- Tôi sẽ gọi cho cô, được chứ? - Vâng.
Microsoft.
Tôi nên kiện anh vì tiền cấp dưỡng.
Tôi không đòi hỏi cô bất cứ điều gì, Cate.
Không, chỉ là con gái tôi.
Thế thì có gì khác, Cate?
Cô đã trở lại làm việc.
Cô có các vụ án tiếng tăm.
Công ty cũ, giờ giấc kín đặc.
Nghe này, tôi đã làm hết sức lực vụ đó...
để tôi có thể chứng minh cho anh, thẩm phán và những người khác...
rằng tôi có khả năng làm mẹ...
Cô làm hết sức lực vì cô thích chiến thắng.
Augie không cần một người mẹ chiến thắng.
Nó cần một người mẹ luôn ở đó.
Vậy tại sao anh đưa nó đi xa cả ngàn dặm?
Tôi nói với cô này.
Chuyển đến Seattle vì Augie. Tôi sẽ chia sẻ quyền nuôi con.
Tôi không thể chuyển đến Seattle, Josh!
Tôi hành nghề luật tại California!
Chúng tôi...
Chúng tôi sẽ đi vào sáng sớm.
Có lẽ cô có thể...
...thu xếp để tới chào tạm biệt.
Chỉ cần cố gắng và tập trung vào hành động đúng tiếp theo.
Như thế nào?
Tự ném mình qua cầu Sixth Street?
- Cô nên tính đến tình huống xấu. - Cảm ơn ông.
Tôi muốn uống.
Cảm xúc của cô, Cate...
Chúng đến và đi.
Ông chẳng biết cái cóc gì về cảm xúc của tôi.
Tôi biết rằng khi cô uống
Cô sẽ không cần phải cảm thấy chúng.
Hãy cho tôi nghỉ ngơi.
Tôi đã từng ở tình cảnh như cô.
Mọi việc rồi sẽ tốt hơn.
Có thể không?
Ông sống cuộc sống văn phòng...
Với mọi thứ đầy đủ.
Ông không bị mất đi đứa con.
Cô định chơi trò kể khổ à?
Với tôi?
Được rồi, hãy bắt đầu đi Cate.
Sẽ vui lắm đấy.
Nhưng tôi sẽ nói cho cô một điều, mẹ kiếp...
Cô sẽ thua, cô sẽ thua hoàn toàn.
Vì vậy, hãy dừng cái trò vớ vẩn đó đi.
Tôi không thể làm điều này nữa.
Không, cô không thể làm điều này nữa.
Không, cô sẽ không.
Cô muốn trở thành thứ gì?
Một kẻ cáu bẳn, với chai rượu kế bên?
Tôi đã nghe những điều vớ vẩn từ hội cai nghiện đủ để nhớ tới cuối đời.
Tất cả những câu nói dễ thương, và các quy định ngu ngốc.
Đếch có tác dụng gì.
Tôi chịu đựng thế đủ rồi.
Cate, ngồi xuống.
Những người tồi nhất và những cảnh sát bẩn thỉu...
Những kẻ nguyên đơn dối trá...
Quỷ tha ma bắt ông đi.
Đúng rồi, ngồi xuống.
Tôi đã tống một người vào tù 11 năm...
Bởi vì tôi làm theo các luật lệ.
Tôi vừa để một kẻ giết người thoát vì tôi làm theo các luật lệ.
Và bây giờ tôi mất con bởi vì tôi theo các luật lệ, ông biết gì không?
Mẹ kiếp các luật lệ!
Mẹ kiếp ông và mẹ kiếp các luật lệ!
Chết tiệt.
Cho tôi gặp Jameson Sumnter.
Cô là Cate?
Vâng.
Phòng 2019 Mang rượu của cô lên nhé.
Cảm ơn.
Tôi muốn nói rằng tôi xin lỗi.
Tôi đã sống đời tiết kiệm...
để chống lại những lời buộc tội khủng khiếp đó.
Nhưng nếu cô yêu một ai đó...
Cô sẽ không có lựa chọn.
Nhưng để giữ vững những điều cô tin tưởng.
Ngay cả khi người ta nói những điều khủng khiếp...
Cô không thể chỉ dựa vào bằng chứng.
Cô phải dùng trái tim mình.
Tôi thực sự không cố để làm tổn thương anh.
Tôi đã nghĩ rằng...
Tôi đã thực sự nghĩ rằng.
Tôi đã làm một điều tốt.
Tôi biết một người.
Đã mất 27 năm vì điều mà ông ấy không hề làm.
Ông ấy nói: anh có thể luôn giữ sự thù oán.
Những năm qua, tôi đã nghĩ...
tôi đã nghĩ rằng tôi muốn nghe cô xin lỗi.
Nhưng điều này tốt hơn.
Tôi thích nhìn cô khóc.
Cô biết tại sao không?
Sự căm ghét là tất cả những gì cô để lại cho tôi.
Căm ghét là tất cả những thứ tôi có.
Chết tiệt...
Xin lỗi con yêu, mẹ ngủ quên.
- Này... - Này.
Mẹ sẽ cho con người mẹ nhỏ xíu này.
- Cha... - Mẹ biết con đang giận mẹ.
Mẹ hiểu con mà.
Được rồi con yêu.
Mặc mọi người nói gì, mẹ...
Yêu con.
- Được rồi. - Hơn bất cứ điều gì trên thế giới này.
Và mẹ sẽ luôn vậy.
Khi người ta nói những điều thực sự xấu về một người...
Nếu con yêu họ...
Con phải giữ vững điều đó.
Hãy làm những gì con nghĩ về họ trong tim con.
Con không thể chỉ dựa vào bằng chứng.
Vì bằng chứng có thể bị hiểu sai.
Và bị bóp méo, cho tới khi tất cả đều là dối trá.
Đủ rồi.
Cô cần được giúp đỡ.
Tôi đã có sự giúp đỡ!
Tôi là một con người mới tốt hơn.
Tôi đã ngủ quên.
Tôi thấy rồi.
Tôi nhận điện thoại từ công tố quận.
Khoản phạt tấn công đã được giảm.
Tôi biết.
Tôi thực sự là một thứ tồi tệ ở trung tâm của vũ trụ này.
Cô mới đi được nửa đường thôi.
Nếu cô muốn giữ cảm xúc cô đang có lúc này.
Chỉ cần làm tiếp những cái cô đang làm.
Nếu cô muốn cảm thấy tốt hơn...
Hãy tìm xem cô có thể làm điều gì khác hơn chỉ cho bản thân cô.
Cô đã làm sai.
Tôi đã không phạm sai lầm.
Lacey đã che mắt được cô.
Thẩm phán đã nghĩ Josh là một phụ huynh tốt hơn, đúng chứ.
Cô sẽ làm gì với việc đó?
Cô sẽ uống đến chết?
Vậy Augie sẽ chẳng còn mẹ nữa?
Vì Chúa, tôi đã chỉ uống có chút thôi.
Im đi, Cate.
Nói với ai đó không thể ngửi thấy cái mùi chết tiệt của cô từ xa cả dặm.
Cô đã say xỉn.
Và không phải vì thế giới đã bắt cô làm điều đó.
Hoặc vì Wilson George hóa ra là vô tội.
Hoặc Lacey hóa ra là có tội.
Cô say rượu bởi vì đó là cách cô chọn để làm điều đó.
Và nếu cô không thay đổi.
Đoán xem nào?
Chẳng có gì thay đổi hết.
Cô là một người đặc biệt và tuyệt vời.
Nhưng không phải vì những lý do mà cô nghĩ.
Không phải vì cô là một luật sư giỏi.
Hoặc cô xinh đẹp.
Hoặc vì cô giành chiến thắng tại tòa án.
Thế điều gì tuyệt vời ở tôi?
Đó là thứ cô cần phải tự tìm hiểu.
Tôi cần 5 phút.
Chúng tôi đang kháng án Stubbs.
Ai cũng biết các ông đang kháng án.
Tôi biết cách để ông có thể đưa cô ta trở lại nhà tù.
Vụ kiện này có thể được chuẩn bị để khiến cô ta cảm thấy phải nói hết mọi thứ.
Tôi có thể loại cô khỏi nghề luật.
Nếu ông loại tôi khỏi nghề luật, ông không thể nhận lời khen vì ý tưởng của tôi.
Tôi có thể nói chuyện với ông?
Cô biến đi.
Tôi biết cô ấy đã nói dối về vụ hiếp dâm.
Khi đó tôi đã không biết, nhưng giờ thì biết rồi.
Cô có biết vấn đề của cô là gì không?
Cô không phân biệt được kẻ tốt người xấu.
Đã từng rất dễ để biết sự khác biệt.
Cô chẳng tốt đẹp gì hơn tôi.
Tôi không nghĩ rằng tôi tốt hơn ông.
Tôi nghĩ tôi cũng giống như ông.
Tôi cũng muốn tóm những kẻ xấu, giờ tôi không quan tâm tôi sẽ làm cách nào.
Họ tìm thấy một chi tiết không quan trọng lắm.
Họ đang tìm hiểu nó.
Có lẽ cô không thấy tôi phải quay lại tù.
Nếu bang này từ chối vụ kháng án chúng ta sẽ trở lại tòa liên bang.
Sumnter đã công khai nói sẽ lại thả cô.
Sao cô lại muốn đại diện cho người mà cô nghĩ phạm tội?
Tôi không phạm sai lầm.
Vụ án này sẽ lại tiếp tục.
Và khi nó tới...
Tôi mong thấy người phụ nữ đáng thương này được trả tự do.
Một lần và mãi mãi.
Douglas sẽ chuyển qua vụ Exxon.
Tôi muốn cô đi với tôi tới DC để chỉ đạo vụ Waterford.
Nghe thật tuyệt.
Chúng ta sẽ đi tối nay.
Oh, tôi...
Tôi sẽ tới thăm con gái ở Seattle cuối tuần này.
Rất tiếc thưa cô, cô phải ở Washington.
Làm thật tốt công việc, và cô sẽ được quay trở lại nhanh nhất.
Sau đó chúng ta sẽ gán cho Henkle...
...nói rằng DBCP là dưới mức gây thiệt hại.
Và người lao động từ chối mặc đồ bảo hộ. Xin lỗi.
Tôi có thể lỡ chuyến bay tới Seattle.
Cô có thể xem giúp liệu còn chuyến bay nào muộn hơn?
Tất cả mọi thứ cô cần biết về Arthuro Juan Gonzales.
Không phải là gã đó.
Không phải sao?
Được rồi, hãy kiểm tra hãng bay khác.
Điện thoại di động?
Mẹ đã lưu số của mẹ.
Để nếu con cần nói chuyện với mẹ...
Con chỉ cần bấm cái đó.
Với cách đó mẹ sẽ luôn luôn biết đó là con.
Xin chào?
Chúng ta phải trở lại giường thôi.
Anh có thể cho chúng tôi một phút?
Mẹ xin lỗi vì đã lỡ buổi tiệc của con.
Mẹ thực sự muốn có mặt.
Mẹ biết mẹ làm con thất vọng, và mẹ thực sự rất tiếc.
Con chó xanh cảm thấy không khỏe.
Không à?
Nó bị bệnh à?
Nó đã ăn quá nhiều bánh nướng.
Mẹ sẽ không hứa điều gì với con nữa.
Mẹ sẽ chỉ cố làm tốt hơn.
Được không?
Con không muốn người mẹ nhỏ xíu đó nữa.
Làm việc này, cô sẽ trở thành thành viên đầy đủ vào cuối năm nay.
Tôi hứa đấy.
Ta đi chứ?
Ông Gonzales, phiền ông đọc đoạn đầu tiên của bài viết này?
Juan Gonzales đã bị kết án về một tội ác tàn bạo ...
Ở Chapas Mexico, vào năm 2003.
Đây không phải là tôi.
Ông Gonzales, tôi đang xem tờ thông báo của ông.
Danh sách gồm...
Giết người.
Bắt cóc.
Tấn công.
Xin lỗi.
Cate.
Cô McCall.
Tôi biết ông chẳng giết ai cả.
Chúng tôi chỉ đang cố làm xấu ông ấy. Để các ông không cho ông ấy cái được hưởng.
Thưa quý tòa, chúng tôi cần giải lao.
Hãy cho ông ấy cái ông ấy xứng đáng.
Thời gian thư thái và báo Times.
Chắc đó là thứ công lý ông muốn?
Chứ không phải tại một phiên tòa?
Cô lo lắng điều gì vậy?
Rằng thân chủ của cô sẽ được tự do?
Ông không thể lùi lại trong vụ này.
Ông cần phải tự xem xét lại.
Tất cả đứng lên.
Ai vậy?
Trông như thẩm phán Tanaka.
Mời ngồi.
Trước phiên tòa hôm nay, sau một hành trình dài.
Tới và lui giữa hệ thống tư pháp các tiểu bang và liên bang...
Chúng tôi nhận được kiến nghị Habeas của Lacey Stubbs.
Tôi muốn cho cả hai bên cơ hội để...
yêu cầu thêm bằng chứng...
về các vấn đề mà phiên tòa trước đã không xác định được một cách đầy đủ.
Sumnter đâu rồi?
Ông có quan hệ xã hội với Lacey Stubbs?
Không, thưa ông.
Ông có quan hệ tình dục với Lacey Stubbs?
Không, tôi không làm thế.
Ông có hãm hiếp Lacey Stubbs?
Hoàn toàn không.
Ông có nhớ ông ở đâu ngày 29 tháng 11 năm 2007?
Có, tôi đã ở Chicago với vợ và con trai của tôi.
Giờ thì ông lại nói ông ở Chicago?
vào ngày 29 tháng 11 năm 2007?
Chính xác.
Và chúng tôi phải chấp nhận lời nói của ông vì điều đó?
Cô có thể, hoặc...
Kiểm tra biên lai thẻ tín dụng của tôi.
Vậy cô vẫn giữ nguyên lời khai rằng Thanh tra Welch hiếp cô?
Cô ấy nói tôi sẽ không phải nói về việc này nữa.
Hãy trả lời câu hỏi.
Vâng, hắn đã hãm hiếp tôi.
Giờ tôi đọc từ hồ sơ...
Welch bỏ tôi ra...
Và nói nếu tôi mở miệng...
Họ sẽ trở lại và làm như vậy với con tôi.
Đó vẫn là lời khai của cô?
Vâng.
Nhưng vào ngày 29 Tháng Mười Một 2007...
Cô không có con, phải không?
Hắn đã nói...
Đơn giản là hãy trả lời có hay không.
Hắn nói hắn có thể sẽ hiếp con tôi.
Có thể ý hắn là đứa bé trong bụng tôi. Tôi không biết hắn nghĩ gì.
Thưa quý tòa, tôi muốn đánh dấu điều này là tuyên bố 12.
Cô có nhận ra cuốn sách này?
Không chắc lắm.
Cô có phiền đọc đoạn được gạch chân trong này?
Bắt đầu với "Tôi có thể cảm thấy khẩu súng dí vào cổ họng tôi".
Cô ta đang cố làm hại tôi!
Cô Dubbs.
Con mụ khốn kiếp đó đã đưa thông tin cho ông ta.
Mày là đồ chết tiệt!
Tao sẽ giết mày!
Chó chết...
Tao sẽ cắt cái cổ chết tiệt của mày!
Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ cắt mày ra!
Lệnh của tòa án!
Giải tán phòng xử!
Tao sẽ giết mày!
Nhanh lên!
Tao sẽ giết mày!
Một câu nói ưa thích của luật sư của tôi là...
Bạn không thể thay đổi cơn gió.
Nhưng bạn có thể điều chỉnh cánh buồm.
Đó đã là một năm khá nặng nề.
Đôi khi đó là...
...tất cả thứ tôi có thể làm để...
...trụ lại và giữ đầu ngẩng cao.
Làm vậy, tôi có thể thấy cánh buồm trong khi không từ bỏ mình...
Tôi ở ngay đây.
Một lần nữa.
Vẫn như vậy.
Luôn khó khi nói lời biết ơn.
Nhưng tôi muốn làm điều đó.
Tôi sẽ không ở đây nếu không có các bạn.
Hãy gọi cho tôi, ngay sau cô tới nơi.
Được.
Và, đừng quên cô đang làm lại từ đầu.
Từng ngày một.
Từng ngày chết tiệt một.
Ừ...
Được rồi...
Ông là một gã khốn.
Cô đã tìm ra điều đó chưa?
Vĩ đại và đặc biệt ấy?
Tôi vẫn đang làm đây.
Oh.
Có lẽ là vậy. Có lẽ là...
tôi không bao giờ bỏ cuộc.
Đó không phải là không có gì chứ.
Đây là phòng của con à?
Ừ.
Con có một căn phòng cầu vồng trong ngôi nhà của cha.
Ừ, giờ thì con có một cái nữa trong ngôi nhà của mẹ.
Một con cá.
Xin chào.
Tao sẽ đặt tên mày là Rainbow.
Được chứ?
Chuyển ngữ: gaffer.hdvn @ 6/2014 Sử dụng: Subtitle Edit, Babylon